الترجمة مقدمة لكم من فريق فينوس فانسب My Asian Park : إنتاج و رفع VEN, : ترجمة وتدقيق لا أحلل وجود ترجمتي على المواقع السارقة فلا تتحملوا ذنب السرقة معهم mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama
لستِ بحاجة للتكفير عن أخطائكِ
أنكِ معذورة
أنها فرصة لكِ
....لذا اليوم أنني سأقوم
بعمل شيء من أجل بلدي
الحلقة الثانية عشّــر
هل تعرف ما الذي يحدث للشبح عندما يتظاهر أنه أنسان ؟
سو هيون
, يزداد هوسكَ بالحياة
.... وتبدأ تشعر بالأسى على نفسك
و تحمل الضغائن
ريو سو هيون
إذا كُنت شبح لديه ضمير , فتخلص من جشعك
إذا لم تكن ترغب بالتجول هنا كروح شريرة , غادر فحسب
سو هيون
يـا , سو هيون
آلة كِـتابَة شِيكاغو
أرى أنكِ لم تُغادري بعد
كلا , الأمر ليس كذلك
لقد أتيتُ للتو , سيدي
أنسة كانغ
أه , صحيح , نسيتُ أنه قد تمّ تسريحي من المشفى
أعتذر
لأنكَ استمريت بالابتسام بطريقة رخيصة بينما أنت نائم
اعتقدتُ أنّكَ ربمّـا تُعاني من الآثار الجانبية للارتجاج
بطريقة رخيصة ؟ هل تقولين أنني كُنت أبتسم بطريقة رخيصة ؟
سيدي
أعرف أنكَ بدأت بالمواعدة
هل يُمكنني إعطائكَ بعض النصائح ؟
كلا , ماذا تعنين بمواعدة ..؟
أمضي
, لن يُمكنكَ الفوز بقلب فتاة
إذا تصـرفت بشكل ساذج هكذا
ســــاذج ؟
, ولكنني كاتب ذي مشاعر مُعقدة , مُرهفة
حساسة , هل أنتِ مُتأكدة أنكِ تُشيرين ألي ؟
أجل , أنت - أجل , أنتِ -
ما الذي تتحدثان عنه ؟ أنني قلقة لأنني أمتلك وجهاً خالٍ من التعابير
وجه خالي من التعابير ؟ - وجه خالي من التعابير ؟ -
هل تعنين وجهاً صادقاً يُبين كل شيء؟
أنكِ تُظهرين كل مشاعركِ على وجهكِ , كل شيء
عندما لا يُعجبكِ أحدهم , أنكِ تتصـرفين كمُحاربة حقودة
كالمُقاتلة التي على استعداد للتضحية بحياتها في سبيل مُعتقدها
مُقاتلةً تستهدف البقعة المُهمة
أنكِ تصبحين فظة بشكل لا يُصدق عندما تكرهين أحدهم
.... ولكن عندما تكونين أمام الشخص الذي تُحبّينه
سيد هان ؟
تعابير وجهكِ تتغير هكذا
هل أنا دُميتك ؟
! سيد هان
تعابير وجهكِ تتغير هكذا
يُمكننا القول أنكِ اصبحتِ تقريباً مثل كلب بافلوف
كلب بافلوف ؟
, البروفيسور الروسي إيفان بافلوف
..... والذي قد أجرى بحثاً عن التكيف التقليدي
وذلك عن طريق التحقق من مقدار ما يفرزه الكلب من لعاب عندما يتمّ إطعامه
أنسة كانغ - , وخلال تلك التجربة -
.... هو أكتشف عن طريق الصدفة أنّ الكلب يسيل لعابه حتى عندما
.... يسمع خُطى الشخص الذي يُطعمه
أو عندما يرى وعاء طعامه
... والذي يعني أنّ ذلك الكلب تعلم أنّ خطوات الأقدام
و وعاء الطعام له علاقة بطعامه
وبدأ يستجيب لهذا عن طريق إفراز اللعاب
صحيح , هل أطعمتي غيون وو ؟
سنقوم باختبار صغير هنا ؟
قبل ذلك , دعني أحضر شخص لمساعدتي في الاختبار
أدخلي من فضلك , سيول
سيد هان ؟
رأيت ذلك ؟
.... فقط كمّــا يَسيل لعاب كلب بافلوف
عندما يسمع خطوات أقدام من يطعمه وعندما يرى وعاء طعامه
أنتَ تصرفتَ هكذا بمجرد مُناداتي لأسم الأنسة سيول
أنسه كانغ - سيد هان -
يجب أنّ تعترف الان
أنكَ بسيط للغاية
.... عندما يتعلق الأمر بالمواعدة , فأنكِ تصبح رجل ذي بعدين
في هذا العالم ثلاثي الإبعاد
ليس لديكَ يسوى جانب أمامي و أخر خلفي
أنكَ ثُـنائي البعد و بسيط كدمية ورقية
إذًا هل أنا لستُ جذابة بسبب ذلك ؟
.... أنكَ غير جذاب على الأطلاق , الفتيات يتأثرن أكثر
.....بالكلمات الخرقاء التي يتفوّه بها الرجل الذي تُحبّ
أكثر من اعتراف صريح مثالي من رجلاً لا تُحبّــه
ليس هنالك الكثير من التوتر بيننا
لا يوجد
, بمجرد أنّ يصطاد الرجل سمكته ويضعها في الوعاء
فأنه يستعد لاصطياد سمكة أخرى
.... أسف لقول ذلك , ولكن تلك الغريزة
موجودة في الحمض النووي خاصتنا مُنذ الولادة
, داي هان
أعتقد أنني أعرف لمَ لم تتمكن من المواعدة
قولكَ أنني لم أواعد أحداً من قبل .... ما تعني بذلك ؟
عزيزتي السكرتيرة كانغ , لقد تعلمتي الحبّ من خلال الكُتب فحسب
, أنني حقاً شاكراً لنصائحكِ الصادقة اليوم
ولكنني سأتبع طريقتي الخاصة
وما هي طريقتك ؟
لا مُنعطفات , بل السير في طريق مُستقيم
لن أمارس أيّ الاعيب
أنني فقط سأتحرك إلى الأمام
سأغادر الأن - لماذا؟ -
أصبح الطعام جاهز تقريباً , ألن تتناوليه ؟
أنني بحاجة للنوم أكثر من الطعام
أنني مُتعبة للغاية من قضائي الليالي الماضية في المشفى
لقد أمضيتِ الليل كله مع .... هان سي جو ؟
بانغ جين , أبقي هنا وخذي وقتكِ بتناول الطعام
داي هان , أنني أسفة بشأن ما قُلته سابقاً
أنكَ رجلٌ طيب , لذا أنني واثقة أنكَ ستلتقي بامرأة رائعة قريباً
إلى اللقاء
تلك لم تكن مُباركة , صحيح ؟
لقد رفضتني للتو , و طعنتني في قلبي
المعذرة , أنني هنا من أجل إعلان طلب عاملة بدوام جزئي
مهلاً , داي هان
أوه أعتذر , ولكننا قد وظفنا أحدهم قبل يومين
حقاً ؟
أجل - أليس هنالك فرصة لتوظيفي ؟ -
لقد أستقلتُ من عملي لأنني أردتُ تعلم صنع المأكولات الإيطالية
ولكن ليس لدينا أيّ خطط لتوظيف المزيد من الأعضاء
يُمكنني مُساعدتك في التنظيف , تقديم الطعام وكذلك غسل الصحون
و علمني كلما كان هنالك وقت فراغ , أرجوك ؟
يا ألهي , ماذا عسـاي أفعل ؟
لا تفكر كثيراً , أمضي و وظفها ايها الرئيس
لقد سمعتُ أنه ينقصك بعض الأيدي العاملة في الآونة الأخيرة
إذًا هل يجدر بي توظيفها ؟
طالما هذا رأيكِ
أنه أيضاً مثل كلب بافلوف
المعذرة
شكراً لكِ , بفضلكِ استطعتُ الحصول على العمل الذي أريده
لا داعي لشكري , رئيسكِ رجلٌ رائع
لذا من فضلك ابذلي قصارى جهدكِ لمساعدته , إلى اللقاء
لمَ تتصل بي الأن ؟ ألم نتفق أنّ نلتقِ اليوم
لا تُخبرني أنكَ قد غيرت رأيكَ بالفعل
تُريد أنّ نغير مكان لقائنا ؟
أجلسي
أنكَ أشجع مما كُنت أتخيل
أنكَ شجاعٌ لتتصل بي وتَدعوني إلى مكان عملك
لم أستطع العثور على مكان أفضل لنتحدث على انفراد
يُمكنكَ التحدث معي من دون رسميات
ليس و كأنني سأتراجع عن تهديدي لك إذا تحدثت معي بشكل رسمي
أنكَ فقط تجعلني أشعر بعدم الراحة
ما الذي تُريدينه مني بالضبط ؟
أنتَ لست ذكياً , صحيح ؟
و ماذا تعتقد أنني أريده من تهديدك ؟ من الواضح أنه من أجل المال
كيف توّد أنّ تعطيني إيّــاه , نقداً أم تفضل تحويلة إلى حسابي المصرفي؟
, قبل ذلك
هلّا ألقيتِ نظرة سريعة على هذا ؟
لقد أعددت بطاقة قوية
هل طلبتَ من احدهم أنّ يتعقبني ؟
لا تقلقي
, طالمّـا ستُلازمين الصمّــت
فأنني سأبقى صامتاً أيضاً
ما رأيكِ ؟
هل أنت صفقتنا تبدو مُرضية أم لا ؟
ليس تماماً
ولكنني سأعترف أنه من الصعب التعامل معك
أتمنى أنّ تعيش حياة رائعة , سيد بيك تاي مين
هل أعطيكِ نصيحة ؟
هان سي جو الذي تسعين خلفه , أنه ليس هدفاً سهل
أراهن أنّ الذين يعملون لديه يقومون بمّـا يلزم لكي يُمسكوا بكِ
اتساءل ما الذي جعلك تعتقد أنني مُستهدفة الكاتب هان سي جو
إذا لم يكن هو فمَــنْ ؟
لا أعرف
إذا لم يكن هان سي جو , عندها
مَـنْ باعتقادكَ يكون ؟
يا ألهي , انني أشعر بالانتعاش بعد شرب هذا الشراب بعد أخذ حمام لطيف
..... بعد أخذ غفوة طويلة والاستحمام في ماء حار
أشعر أنني استعدتُ حيويتي , يُمكنني أنّ أطير الأن
يـا , اعتقدتُ أنّ رسغي سـوف ينكسر عندما كُنت
أزيل الجلد الميت لوالدتي
أنكِ كالممحاة
كلمّـا فركّـتُ جلدكِ الأوساخ كانت تستمر بالخروج
أنها ليست أوساخ بل جلد ميت
لن تُــصدقي كمية القوة التي تضعها هذه الشقية عندما تقوم بفركّ جلدي
انظر إلى هذا , جلدي أصبح لونه أحمر
يا ألهي , أنه يلسعني - أنها لا تمزح -
لقد أصبحتِ أقوى بعد أنّ تناولتِ الكثير من أطباق حساء اللحم
يا ألهي , أنه السيد هان
يا , لا يُمكنكِ خداعي بعد الأن
أنني لا أمزح
يا ألهي
أنه هنا مُجدداً , لمَ يواصل القدوم إلى هنا ؟
لا تدفعيني , أيتها الشقية
هل أنتِ في طريق عودتكِ من الحمام العمومي ؟
أه , لا يجب عليّـه أنّ يسأل فتاة هذا النوع من الأسئلة
السيد هان غير مُحترف حقاً
كلا
يا ألهي , هل كذبت للتو ؟
على الأرجح أنه يعلم أنها تكذب بالفعل بمّــا أنها لا تضيع المكياج
أنكِ لم تهربي بعد
هل جربتي رمي العملة مرةً أخرى ؟
لماذا ؟ قُلتِ أنكِ ستُجربين ذلكَ مرةً أخرى
.... قررتُ أنّ أتبع قلبي
بدلاً من إتباع قرارات العملة النقدية
هذا قرارٌ رائع
ولكن لمَ لا يُمكنكِ رفع رأسكِ والنظر ألي ؟
لابد أنكِ لا تضعين أيّ مستحضرات تجميل
يا ألهي , لا تقل ذلك - يا ألهي , لا تقل ذلك -
إذا كان لديكَ المزيد لتقوله , دعني أذهب إلى الداخل قليلاً وسأعود بسرعة
..... هل حقاً تركتي
عملكِ كمساعدة لتاي مين ؟
يا ألهي , يجب عليّ الذهاب إلى الداخل لأضع القليل من البي بي كريم على الأقل
لمَ تسألني عن هذا مُجدداً ؟
لأنني لا اريدكِ انّ تكوني بالقرب منه
أريدكِ أنّ تتركي ذلك العمل
ألاّ يُمكنكِ أنّ تفعلي هذا لأجلي ؟
حسنًا
..... سأعود في الحال بعد أنّ
.... هل ترغبين
أنّ تكتبي الرواية معي ؟
ماذا؟
ألاّ تعتقدين أنكِ خائفة منها لأنكِ لا تعرفين ؟
فربمّـا بعد أنّ تعرفي ذلك , ستكتشفين أنها لم تكن مسألة كبيرة
دعينا نضع ذكرياتنا معاً
لِـنرى ماذا يوجد بداخل ذلك الصندوق معاً
لِــنكتبها معاً
ثلاثتنا
ثلاثتنا؟
سبق و أخبرتُكِ عن وجود ذلك الكائن الغريب
..... الشخص الذي أنتظر لأكثر من مائة عام
حتى يتمكن من لقائنا
.... و
وماذا ؟
أنكِ لا تزالين تبدين جميلة من دون مستحضرات تجميل
ماذا؟ أمسكوا بالمُشتبه به ؟
أجل , الشرطة أتصلت للتو
سأذهب مُباشرةً إلى مركز الشرطة
أتصل بـــسي جو و أخبره أنّ يُقابلني هنالك
أتصل بالمحامي أيضاً
, حينما كان يحاول الهروب
كان يقود بشكل مجنون و ضرب سيارة كانت مركونة بالقرب من هنالك , وفي ذلك الوقت كاميرة الصندوق
الأسود صورت لوحة أرقام الدراجة
وعندما أتصل مالك السيارة بشركة التأمين
" أه , لقد تمّ الإمساك بي , لقد تمّ الإمساك بي"
" أعتقد أنّ عليّ تسليم نفســـي " هكذا قد أمسكنا بالمُشتبه به
ما هو عمله ؟
أنه عاطل عن العمل , أنه أحد أولئك المُتنمرين على الأنترنت
أنه وغداً يجلس طيلة اليوم في مقهى الأنترنت لكتابة تعليقات سيئة عنك
هل تقول بأنّ كارهاً لي حاول ترويعي بشكل مباشر ؟
أنّ هذه حالة نادرة , أليس كذلك ؟
هل تحاول كِتابة رواية ؟ هل عليّـكَ تخمين الأثار المُحتملة لهذه الحالة أيضاً ؟
لقد سلّم نفسه
ولكن سبب محاولته إيذائكَ أكثر سخافة
أنني أسف
لم أتمكن من الحصول على عمل
و عائلتي تُعاملني كالنكرة
بينما السيد هان يعيش كالملك
أنه يعيش حياة مُختلفة تماماً
يتسنى له مُواعدة الفتيات الجميلات
لذلك أصبحتُ غاضباً منه
.... أيها الوغد
إذًا لهذا السبب حاولت إيذائه بدراجتك ؟
ألاّ تعرف بأنّ ذلك التاج يحمل مسؤوليات كبيرة ؟
كيف تجرؤ على المُطالبة بالتاج وأنت تفتقر للإحساس بالمسؤولية ؟
تُريد أنّ يصبح ذلك التاج على رأسك ؟
ماذا تفعل ؟ أهدأ
يا ألهي
أنني حقاً أسف , لن أفعل ذلك مُجدداً
سيد هان , أعدكَ أنني لن أقوم بكتابة أيّ تعليقات مُسيئة عنكَ في الأنترنت
سامحني هذه المرة أرجوك , سيد هان
يا ألهي
يــا , سي جو , كيف يُمكنكَ السماح له بالذهاب هكذا ؟
لقد كادت يقتُلك
لقد قال أنه أسف
قال أنه نادم عمّـا فعل , فلمَ نُكلف انفسنا عناء المواصلة في الدعوة ؟
أيّ مُختل سيقول " لقد فعلتُ أمراً صحيحاً , و أنني لستُ نادماً " في مثل هذا الوضع ؟
أنه فقط قال ذلك لأنه لم يُرد الذهاب إلى السجن
على الارجح هو يُريد أنّ تُصدق أنه أسف
من فضلك أتصل بوسائل الاعلام وتعامل معهم لأجلي
من فضلكَ أمنع أنّ تُكشف هوية ذلك الأحمق المجنون
ما الذي تتحدث عنه ؟ هل حقاً تعتقد أنه اسـف ؟
هذا النوع من الشباب حقاً جيّـدين بطرقهم الخاصة
أراهن أنه سوف يُغير أسم المُستخدم الخاص به و يكتب تعليقات أسوأ
أنه لا يزال صغير
أنني فقط لا اريد أنّ أدمر مُستقبله
على أيّ حال , أنني واثق أنكَ ستعتني بهذا ,سأغادر الأن
لا أفهم لمَ الناس يعتقدون أنه صعب المراس
أنه مثل حمارٍ أحمق
ولكن , هل لا بأس بالسماح له بالذهاب هكذا
لا يُرادوني شعوراً جيّـد حيال هذا
أجل , لقد أطلق سراحي
..... كمّــا قلتِ , لقد توّسلت راكعاً
و بكيتُ بشدة
لذا هو تركني أذهب
ماذا؟ 500 دولار ؟
يا ألهي
هذه العاهرة
لقد كُدت أدخل السجن بسببكِ
ولكنكِ ستعطيني 500 دولار فحسب ؟
أنكَ لم تدخل السجن بعد كل شيء
سأعطيكَ 600 دولار , هذا كل شيء
وألاّ سأخبر الشرطة أنكَ سرقت الدراجة النارية
, لدي ما يكفي من الادلة
لذا لا تحاول حتى تهديدي
مرحباً
لقد بدأتي العمل هنا
هل العمل مُمتع ؟ - أجل -
ما زال لدي الكثير لأتعلمه , ولكنه حقاً مُمتع
أوه , أراهن أنكِ حزمتي صندوق الغداء هذا لحبيبكِ , صحيح؟
حسنًا , أجل , كيف عرفتي ذلك ؟
.... لقد رأيتُ رئيسي
يبكــي أثناء صنعه لهذا
أعتقد أنّ طعم الأكل سيكون مالحاً إذًا
أنني لا أعرف مَـنْ يكون حبيبكِ , ولكن لابد أنه سعيد للغاية
لأن لديه حبيبه جميلة ولطيفة مثلكِ
يا ألهي , لقد أخجلتني
سابساري
كيف عرفت أنني سأكون هنا ؟
لقد ذهبتُ إلى المنزل لكي أصطحبكِ و أخبروني أنكِ ستكونين هنا
أوه , يجب أنّ أذهب إلى الداخل
حسنًا
ما الأمر ؟
أعتقد أنها بَــدت مألوفةٍ لي
مألوفة , هراء
لابد أنّ ذلك لأنها جميلة و يافعة
جميع الرجال مُتشابهين
الغيرة مؤذية للصحة
أنني لا أشعر بالغيرة
مع ذلك يُعجبني رؤية وجهكِ الغيور
أنه يُجــيد التحدث
",عندما تَــتفتح الورود ويُرفرف قلبك "
"أرني أبتسامتكِ"
",أنّ كانت هنالك أغنيةً عليّـكِ غنائها "
"غنيّــها الأن "
",عندما تَغرب شَمسكِ"
"سيكون قد فات الأوان لتُغنيها "
"...غني أُغنيتكِ"
"ألان في هذه اللحظة "
هل عليّـنا العودة إلى شيكاغو ؟
هل عليّنا العودة لنرتاح هنالك ؟
ألا أنّ يَستدعينا الرب
... هل يجب عليّ العودة إلى هنالك
و ألاّ أخرج مُجدداً ؟
(.... أعدني)
(إلى شيكاغو )
أدخل
يـا أنت , أيها الرجل العجوز أين أنت ؟
هيا أخرج , لدينا ضيفة
هل خرج ؟
أهو هنا الأن ؟
أجل
أنه يقف أمامكِ الأن و يبدو مصعوقاً تماماً
مرحباً , لقد سعدتُ برؤيتك .... صحيح
لا يُمكنني رؤيته
يُسعدني لقائك
أنا جيون سيول
لقد كُنت أدعى ريو سو هيون في حياتي السابقة
السيد هان أخبرني كل شيء عنك
مرحباً بكَ في هذه الحياة
يبدو أنه على وشكِ أنّ ينفجر باكياً
.... لكن
هل حقاً هو هنا الأن ؟
أنكَ لا تخدعني , أليس كذلك؟
ها قد بدأتي مرةً أخرى
يا ألهي , كيف يُمكنني أثبات هذا ؟
استخدمي العملة
أخبرها أنّ تقوم برمي عملة
....ولمَ عليّـها رمي عملة
كمّـا في فيلم " الشبح "؟
لابد أنكِ دائماً تحملين معكِ قطع نقدية كمّـا لو أنها الكتاب المُقدس بمّـا أنّ دينكِ يَعبدها
أخرجي واحدة
إذا حصلتي على جانب الصورة فذلك يعني أنه هنا
و إذا ظهر الجانب الأخر ذلك يعني العكس
أتفقنا ؟
الأن , قومي برميها
ماذا ؟
أخبرها أنّ تفتح يدها
يا للإزعاج , حسنًا
أنه يقول بأنّ عليّـكِ فتح يديكِ
يول حقاً معنا الان هنا
, إذا أنتهيتما من تحية بعضكما البعض
فــهيا بنا لِــنذهب إلى غرفة الكِتابة لكي نأتي بفكرة للرواية
كلا , انتظر
امنحني دقيقة واحدة
كلا , ثلاثين ثانية , أدخلا بعد ثلاثين ثانية
ما خطــــبه ؟
ما الامر ؟ ما الذي قاله ؟
لمَ قفل الباب؟
(أعدني إلى شيكاغو .)
يــا , أنها غرفة كتابتي
يا ألهي
الباب فُتح من تلقاء نفسه
هذا لا شيء
فكري بالأمر أنكِ في أحد تلك المنازل المسكونة في مدينة الملاهي
و استمتعي بذلك
هيا أدخلي
, ظننتُ أنه قد تمّ إعادة تجسّيده مثلنا
و أنه يعيش حياته في مكانٍ ما في هذا العالم الأن
.... ما الذي قد حدث له بحق السماء
لكي يتمّ احتجازه لـثمانين عاماً في هذه الألة ؟
ذلك ما نحاول معرفته الأن
و لذلك أننا نُريد إكمال الرواية
, إذا جمعنا ذكرياتنا معاً
فقد تُحل تلك الاحجية
سأبذل قصارى جهدي
جيد
إذًا هل نكتبُ عقداً ؟
مُجدداً ؟
نكتب ماذا؟
عقد للمشاركة في كتابة الرواية
الألة الكاتبة تكتب من تلقاء نفسها
أحكام وشروط التأليف المشترك.
.... "البند الاول " أنا , هان سي جو
".... أنا , يوو جين أوه "
"...أنا , جيون سيول"
"....سنتشارك ذكرياتنا مع بعضنا البعض"
" حتى نُكمل الرواية " - " جيّـد " هان سي جو سوف ... -
"هذه العملية سـوف تعتمد على الثقة "
",بالتالي , لا يجب أنّ نخفي الأسرار عن بعضنا البعض "
" ولا يجب أنّ نخون بعضنا البعض أيضاً"
" ...أنه دوري " هان سي جو سوف
بند خاص لــجيون سيول
", حتى بعد إكمال الرواية "
"هي ستقوم بأفضل ما يُمكنها في علاقتها مع هان سي جو "
النهاية
النهاية ؟ - النهاية ؟ -
حسنًا , يُمكننا توقيعه لاحقاً
دعونا نشرب كأساً من الشمبانيا للاحتفال باتحادنا سوياً
.... حسنًا , أنا
لم أستطع تضمين البنود التي أريدها
أنا أيضاً - يكفي هذا -
كل ما نحن بحاجةٍ له موجود في العقد
فقط أولئك الطفولين وضيقي الأفق مَـن يكتبون عقود طويلة
هيا بنا .... - هذا صحيح , ولكن مع ذلك -
يا ألهي
لا يُمكنني التعود على رؤية مثل هذه الأشياء
لابد أنكِ الأن قادرة على فهم كيف كان يُساء فهمي , صحيح ؟
أم ماذا؟
أوه , حينما ظننتُ أنكَ مَـن مَـزق حقيبتي ؟
هذا ليس كل شيء
أنه مَـن تسبب بالزلزال الذي حدث هنا
و أيضاً هو كان الشخص الذي يفتح لكِ الباب
.... حسنًا
...... كل المرات التي اسأتِ بها فهمي
كانت بسبب هذا الرجل
! ها قد بدأت مُجدداً
لمَ لا تُخبر الأخرين بشأن ذلك الوقت الذي أنقذتُ به حياتك ؟
ماذا عن الأوقات المُمتعة التي حظيتما بها بفضلي ؟
أهو يقول شيئاً ما الأن ؟
ما الذي قاله ؟
لا شيء مهم
.... أنه فقط قال أنه يشعر بالسوء لمحاولته التسبب بشجار بيننا
وفعله لتلك الاشياء الدنيئة
... يا ألهي , متى فعلت
يا ألهي , لقد توفى في نهاية المطاف
هل توفي أحدهم ؟ - أنه أحد كبار الكتّـاب -
الكاتب موون سيول وو , تعرفينه صحيح ؟
لقد كان يُكافح ضد المرض - ألاّ يجب عليّـك الذهاب إلى جنازته ؟ -
يجب أنّ أذهب أيضاً
كلا , أبقي معه
المشفى قريبٌ من هنا , لذا سأذهب لألقاء التحية فحسب
أنني لا اعرفه شخصياً
إذًا خُــذ وقتك
سألعب مع غيون وو
كلا - يا ألهي -
أنكَ مُخيف أكثر من الشبح
لمَ لا يُمكنني ؟
غيون وو يفقد الكثير من شعره بسبب الإرهاق الفترة الماضية
لا تلمسيه
يا أنت
..... أنت تتذكر أنه لا يفترض بكَ الاستيلاء على جسد أحدهم
دون موافقتي، أليس كذلك؟
.... كلا , ذلك كان يخص الاستيلاء على جسدك - سأتصل بطارد الأرواح -
لمَ أنتما تتهامسان مع بعضكما لمدة طويلة ؟
هل أنتما تتواعدان يا رفاق ؟
هذا ما يعنيه التفوّه بالهراء
سأعود بسرعة
هل لا بأس أنّ أتركهما لوحدهما ؟
لا يُمكنها أنّ تراه على ايّ حال
أنه يجعلني أشعر كما لو أنه موعد مدبر
أنت هنا , صحيح؟
لا يُمكنني سماعكَ حتى إذا أجبتني
لمَ لا نفعل هذا ؟
سأسألكَ سؤال
وحاول أنّ تنقر على كأس الشمبانيا بيدك
حينها سوف يهتز شراب الشمبانيا
إذا كانت الإجابة نعم , فأجعله يهتز وإذا كانت لا فلا تفعل ذلك
هل نبدأ ؟
هل أنت هنا الأن ؟
لقد نجح هذا
إذًا سأسألك الأسئلة التي أُريدها الان
هل أتيتَ إلى محل الشرب لتراني تلك المرة ؟
عرفتُ ذلك
لم يكن هنالك أحد أخر في المكان
ولكنني أحسستُ أنّ هنالك أحداً يُراقبني
كمّـا هو الحال الان
هل كُنت هنالك حينما أنحل رباط حذائي ؟
إذًا كُنت هنالك , بالتالي الشخص الذي كان السيد هان يتحدث عنه هو أنت
أتمنى أنّ أستطيع رؤية وجهك , لمرة واحدة فقط
لأكن صادقة معك , أنني أعرف كيف تبدو جين أوه
لقد رأيتُكَ في أحلامي
وضعيتكِ غير ثابته , لا تخافي من ارتداد السلاح
إذا فعلتي ذلك , حينها سيتحرك جسدكِ إلى الوراء وتنحني ذراعكِ
وحينها تفقدين التوازن والتحكم
حددي هدفكِ
صوّبـــي
لقد كُنت وسيماً للغاية , كُنت تبدو كأمير
كُنت مُدربي على الرماية , أليس كذلك ؟
شــــكراً لك
, بفضلك
أصبحتُ بفريق الرماية الوطني لفترة
أحسنتِ عملاً
ذلك لأن مُعلمي رائعٌ للغاية
لا تنسِ
لا تتراجعي للخلف لأنكِ خائفة من ارتداد السلاح
لا تُبعدي ناظركِ عن الهدف
أنه مثل الوقوع في الحبّ , صحيح؟
أنها نفس الذكريات , ولكن من وجهة نظر مختلفة
أنني حقاً بحاجة إلى رؤيتكَ شخصياً لأشكرك
أرجوكَ سامح تلميذتُكَ التي لا تستحق
قبل أنّ أقابلكِ , قرأتُ هذه القصيدة
هل توّدين سماعها ؟
يُمكنني تفهم لمَ تستطيع بانغ جين رؤيتك
ولكن السيد هان يستطيع رؤيتكَ أيضاً
فلمَ لا أستطيع رؤيتكَ , يوو جين أوه ؟
",عندما تَــتفتح الورود ويُرفرف قلبك "
"أرني أبتسامتكِ"
يجب أنّ تكون هنالك طريقةٍ ما
"أنّ كانت هنالك أغنيةً عليّـكِ غنائها"
عرفتُ أنه سيفعل هذا
لقد طرأ شيء ما و السيد هان لا يُمكنه العودة مبكراً
هذا مؤسف , ولكن يجب أنّ ننــــهِ لقائنا لليوم الأن
",عندما تَغرب شَمسكِ"
"سيكون قد فات الأوان لتُغنيها "
سأرحل الأن
"...غني أُغنيتكِ"
إلى اللقاء
"حالاً في هذه اللحظة."
أراكَ لاحقاً
"... غني أغنيتكِ"
"الأن حالاً"
سو هيون
ريو سو هيون
يُمكنني أنّ أراك
لمَ تظن أنّ هدفي هو هان سي جو ؟
إذًا مَـنْ هدفكِ ؟ - مَـن يعلم -
.... إذا لم يكن هان سي جو
فمَـنْ باعتقادكَ سيكون ؟
أصبت
لمَ هي ؟
لمَ جيون سيول؟
..... لأن خسارة شخص عزيز عليّـكَ
أمام عينكَ لأمرٌ مؤلماً للغاية
مثلي تماماً
.... ألم مُشاهدة حبيبكَ يُصاب بالشلل بسبك
ألن يــدوم ذلك الألم طويلاً ؟
أجل , أمي
(قاعة جنازة سناغون )
أحترس
أنني مُمتن لمجيئكَ , سي جو
من فضلك خُـذه إلى المنزل سالماً
حسنًا, لا تقلق سيدي اذهب إلى المنزل بأمان
من فضلك قف , يا مُعلمي
يا ألهي
ولدي , سي جو هنا
أنني فخورٌ بك
أنني فخوراً بكَ كثيراً
, هذه الأيام
أنني أستمتع بقراءة روايتكَ , أيها الأحمق
أنكَ تعلم كم أحبّك , صحيح؟
.... هل تعرف
أنّ لدي توقعات عالية فيكَ ؟
أجل
هل أنتَ بخير ,مُعلمي؟
مُعلمي , هيا من فضلك أشرب بعض الماء
سوف نُغادر حالما تصحو قليلاً
شكراً لك
أنني أسف , سي جو
... لقد شربتُ الكثير من الكحول اليوم
بسببه
, عندما رأيتُك
فجأة عاد بي الزمــن
لقد بدوت كما كُنت طالباً أيام الجامعة
أعتقد أنني بدأتُ أتقدم بالسنّ
لا يُمكنني حتى تحمل بعض الكحول
ما الفائدة من الشرب كثيراً ؟
أشرب بقدار ما يُمكنكَ تحمله فقط
أشرب باعتدال
هل أنت تتذمر مني الأن ؟
أنّ هذا ليس قُلته أنا
ذلك ما أخبرتني به سابقاً
أنا فعلت ذلك؟
.... لقد قُلت ذلك
عندما كُنت تعلمني أنا وتاي مين كيف نشرب الكحول
صحيح
ذلك عندما تخرجتما من الثانوية , صحيح؟
رأيت ؟
, لأنكما تعلمتما كيف تشربان من قبلي
أنكما لم تقترفا أيّ أخطاء بسبب المشروب
أننا لم نتعلم ذلك
ذلك كان أشبهاً بالعقاب
أنا عاقبتكم ؟
.... كُنت دائماً تطلب منا أنّ نذهب للمشي برفقتكَ في الصباح الباكر
بعد الشرب طول الليل
صحيح
, أنني لا أتمنى أنّ أكون أصغر بالعمر
.... ولكنني أتمنى أنّ أكون قوياً
مثلما كُنت
أبي
تاي مين
لقد كُنت هنا , كُنت أبحث عنك
والدتي أتصلت بي لكي أعيدكَ إلى المنزل
فهمت
أتصلتُ بسائق بديل , لذا يُمكنكَ الذهاب إلى المنزل أولاً
سأذهب بعد أنّ أقدم عزائي لعائلة الميت
شكراً لك , سي جو
هيا لنذهب
شكراً لك
سأذهب الأن
لمَ تراجعت عن كلامك؟
.... لقد حاولت أنّ أبقَ رجلٌ شهم اليوم
ولكن يبدو أنه سيجعلني أبدل ذلك
ما الذي تتحدث عنه بحق السماء ؟
, لقد سلمتني المسودة الأصلية مع تلك النظرة البريئة على وجهك
ومن ثمّ طلب من أحدهم أنّ يستعيدها لمَ تلعب بقذارة معي ؟
المسودة الأصلية ؟
هل تتحدث عن المسودة الأصلية للـ " القدر "؟
انسى الأمر , دعنا نتوقف هنا
, برؤية كيف كُنت تتحدث مع والدي اليوم كوالدٍ و أبنه
فلا أعتقد أنكَ ستكشف الحقيقة , على الأقل لأجل والدك
أنني أثق بك
تلك طريقة مُثيرة للأعجاب جداً لطلب إسداء معروف
أنني لا أطلب منكَ إسداء معروف , بل أحذرك
.... أنه تحذير بأنني لن أدعك
تعبث معي مرةً أخرى
..... بالمُناسبة , فيمّـا يخص سيول
, أنني لن أتنازل عنها لك
لذا ليس هنالك حاجة لاستردادها
من الأفضل لكَ أنّ تبقَ بعيداً عن سيول
ولمَ عليّ أنّ أصغي لما تقول؟
....بمّـا أنكَ سألت
ذلك لأنها ستضعها في خطر
ماذا؟ - لقد حذرتُك -
هذا أخر معروف يُمكنني فعله لك
لمَ الجميع يُريد أنّ يُفرق بيني وبين سيول ؟
أنني أراك بوضوحٍ أمامي , ولكن مع ذلك ما زلتُ لا أصدق
كيف يُمكنني رؤية الأشباح ؟
.... أعتقد أنكِ تأكدتِ الأن , لذا
كيف يُمكن أنّ أستطيع لمس شبح ؟
, المعذرة ,سيول , إذا واصلتي فعل هذا
أنه يُدغدغ
يا ألهي , أنكَ حتى تشعر بالدغدغة
.... أمام الأشخاص الذين يتمكنون من رؤيتي
أنني أكتسب جسد مع قو جسدية
.... إذا انتهيتِ من التحقق
كيف فعلت ذلك ؟ - عفواً ؟ -
لم أستطع رؤيتكَ سابقاً
كيف تمكنتُ من رؤيتكَ الأن ؟
.... حسنًا
قد تكون مُعجزة
مُعجزة ؟
هذا يبدو جيـّداً
ذلك الشيء الذي أريده الأن أكثر من أيّ شيء
.... هل تعرف
مـن صاحب هذه الساعة ؟
أنه لـهوي يونغ
أه , كُنت محقة
كُنت أتمنى ألاّ أكون كذلك
..... أعتقد
أنني قتلتُ صاحب هذه الساعة
مُستحيل
لقد رأيتُ ذلك بأم عيني
لقد رأيتُ ساعة الجيب بجانب الألة الكاتبة
....و
.... و رأيتُ نفسي أوجه السلاح نحو سي جو
وهو جالس أمام الألة الكاتبة
هذا مُستحيل
.... لم قد تفعلين ذلك
.....هل من من الممكن أنني , أقصد سو هيون
قد خانته ؟
هذا أخر شيء يُمكنها فعله
.... إذًا ربمّـا هي اسأت فهم شيء ما
وهي لا تعرف بأنه كان الرئيس؟
هذا غير ممكن أيضاً
.... لأن
..... لمَ فجأة
جعلتني أتأنق ؟
أنّ هذا من أجل التمويه
الرئيس أمر أنّ تتنكري كفتاةٍ من طبقة عالية بدلاً من ولد
لابد أنّ الرئيس يشعر بالملل
لمَ قد يهمه ما أرتدي ؟
على الأرجح أنه يظن أنّ هذا أكثر أمان بالنسبة لكِ
.... على أيّ حال , ستأخذين إجازة من عملكِ كفتى التوصيل
في حانة كاريبي ديام لفترة
وفقط تكونين المطربة أنستاشيا
"أرى أنّ مقولة " أنّ الملابس الجيّدة تجعل الأشخاص أجمل غير صحيحة
ما يهم هو الوجه الحقيقي للمرء
أنكِ تبدين كمّـا أنتِ حتى مع ارتدائكِ ملابس جيّـدة
لمَ أتصلت بي ؟
الطقس جيّـد , لذا لِـنذهب في نزهة
لِنتناول كوباً من القهوة في الخارج
, طالمّـا أنها تأنقت
دعونا نلتقط صورة في أستوديو التصوير للذكرى
ولكن ليس هنالك شيء مُميز لتذكره
ليس بيدي حيلة
هوي يونغ , هل ستتوقف عن كتابة تلك الرواية ؟
أنكِ مُحقة , لن أكتب بعد الان
ولمَ لا ؟
تلك الرواية كانت الشيء الوحيد الذي كتبته ويستحق القراءة
هوي يونغ ليس لديه وقت لكتابتها
أنه مشغول دائماً
لماذا؟ هل هنالك كيسنغ جديدة في ميونغولغوان؟
ذلك يعني أنها تُريدها , صحيح ؟
هل تُريدين تناول هذه ؟ هل عليّ أنّ أشتريها لكِ ؟
.... كلا , أنني فقط كُنت أنظر لها
لأنها ذكرتني بوالدي الذي أعتاد على شرائها لي
أنني لا أحب الحلويات
يا ألهي
ألاّ تشبه الزرافة ؟
توقف عن أغاظتها
.....يؤلمني قلبي عندما
أراها حزينة أمام الحلويات
ألستِ أناستازيا؟
أنتَ الزبون من تلك الحادثة
أليس لديكِ أداء اليوم ؟
الحانة مُغلقة اليوم
و أنني أغني في أيام السبت فقط
هذا مؤسف
كُنت أفكر بالذهاب إلى هناك هذا المساء للاستماع إلى غنائكِ
أنني اسفة
أنني مُحبطة أيضاً , من فضلك تأكد أنّ تأتِ السبت القادم
يجب أنّ أرحل الأن
.... إذًا
هل ستوافقين إذا طلبتُ مواعدتكِ ؟
مبدئي في العمل هو إبقاء مسافة
بيني وبين زبائني
حسنًا
سأغادر الأن , ولكن من فضلكِ خُـذي هذه
لقد اشتريتُها عند زيارتي الأولى لــميتسوكوشي
شكراً لكَ , ولكن لا يُمكنني قبولها
لن أشعر بالراحة إذا قبلتُ هدية باهضه الثمن كهذه
, إذا كان الأمر هكذا
بالتالي ما رأيكِ بهذا ؟
أنها لن تُشعركِ بعدم الارتياح , صحيح؟
ذلك الرجل عنيد بشكل غريب
لا يراودني شعورٌ جيّـد
أليست هذه الرواية التي طبعتها لأجله ؟
أعتقد أنه سلمها للصحافة قبل البدء بالطبع
"لـــنرى " ليلة حرق كيونغ سونغ
" التاسع عشّـر من أبريل "
لا يُمكن ذلك
" التاسع عشّـر من أبريل "
"الساعة العاشرة مساءًا"
"..... الهدف هو مين هوان شيك"
"في نامديمون"
"القناص"
"ريو سـو هيون ؟"
يـا , هل أحضرتِ الصور ؟
أعتقد أنها لا تبدو جيّــدة
لماذا؟ هل أغمضتِ عينيكِ ؟
هل أنا الوحيد الذي يبدو جيّـداً في الصور
ما هذا ؟
.... هل أنتَ
تُخفي عني أمراً ما ؟
لأن سو هيون واصلت استجوابي
اضطررتُ لأخبارها بكل شيء
...لذا سو هيون
تعرف بأنّ هوي يونغ كان رئيس مُنظمتنا
ما الخطب؟
سيول
هل أنتِ بخير ؟
.... لقد
تذكرتُ للتو
ما الأمر؟
.... ما فعلته
لــهوي يونغ
...لقد
تذكرتُ للتو
ما الأمر ؟
.... ما فعلته
لــهوي يونغ
ما الذي تفعلينه الأن ؟
لقد كُنت تخدعني
طوال الوقت مُنذ البداية
ما الذي تتحدثين عنه بحق السماء؟
لا تجرؤ على الكذب أمامي
لقد عرفتُ كل شيء من يول
يا ألهي
أيّ نوع من الهراء الذي تفوّه به ؟
أنكَ ذلك الرجل المُلّثم الذي انقذ حياتي
وأيضاً أنتَ رئيس المُنظمة
..... الشخص الذي وافق على انضمامي للمنظمة
و الذي أعطى أوامر لأكون قناصة أيضاً
وماذا إذًا ؟
هل تُريدين أنّ تطلقي النار عليّ؟
هنا
هيا اسحبي الزناد
هل فقــدت عقلك؟
ما الذي تفعله الأن ؟
هيا أطلقي النار
أنه امر
رأيتي ؟
أنتِ مُترددة
أوامري هي قوانين يجب أنّ تلتزمي بها
و يجب أنّ يكون القناص ذي دمٍ بارد لكي ينجو
....... مع ذلك , فقدتي رباطة جأشكِ بمجرد أنّ اكتشفتِ
أنني الرئيس
أنكِ لم تعودي مؤهلة أنّ تكوني قناصة
هل هنالك شيء أخر تودين قوله ؟
هذا السلاح
.... أعيديه إلى الوضع الآمن
و أبعديه
.... إذًا
..... هل كان ذلك لأنكَ لم تستطع الثقة بي
وظننت أنني قد أتردد ؟
ألهذا السبب أبقيتَ الأمر سراً عني ؟
كلا
بل لأنني كُنت أخشى أنني قد اتردد
سيول
ما الذي يجري؟ لمَ لا زلتِ هنا؟
ما الخطب ؟
هل تذكرتي شيئاً ما مُجدداً ؟
هل أنتِ تبكين أم تبتسمين؟
هل أنتِ حزينة أم سعيدة ؟
لم يكن أنت
ماذا تعنين ؟ - أنكَ لست الشخص الذي قتلته -
ماذا؟ - لقد تذكرتُ الأمر بشكلٍ خاطئ -
أنه لم يكن مشهداً حزيناً
...بل كان مشهداً عاطفياً ورومانسي
بين امرأة ورجل لم يسبق لهما وكانا صادقين مع بعضهما
جين اوه , لقد كُنت محق
كُنت مخطئة
يُسعدني أنّ أسمع أنكِ قد تذكرتي ذكرى سعيدة
ما كان ذلك ؟
..... بالمُناسبة
..... هل كُنتما أنتما الأثنان
تتحدثان لبعضكما للتو ؟
هل عليّـنا إقامة حفلة ؟
هل نفعل ذلك ؟
مهلاً , انتظروا قليلاً
..... هل تقولين أنه قد أصبح
مرئياً بالنسبة لكِ ؟
أجل - أجل -
ما الذي تفعله , سيد هان؟
متى بدأ ذلك ؟
ماذا تعني ؟
متى أصبحت مرئياً بالنسبة لها ؟
....حسنًا , ذلك بدأ اليوم , لكن
متى اكتشفت ذلك ؟
اكتشفتُ ماذا؟ - لا تدعني أكرر كلامي -
كيف يُمكنكَ أنّ تصبح مرئياً للناس
متى اكتشفت الطريقة ؟
ماذا عن إكمال الرواية أولاً ؟
أنكَ حقاً شبح عديم الحياء
لقد غامرتَ بصداقتنا
... كيف استطعت - ... هل قُلت -
للتو " صداقة"؟
صداقة
هل حقاً قُلت ذلك ؟
حسنًا , أعتقد أنني قُلت شيئاً مُشابهاً
لا تقلق
... أعدك
.... أنني لن أفعل أيّ شيء
قد يُعرض صداقتنا للخطر
ألاّ تسمع أصوات تحطم صداقتنا ؟
لا تقلق
, كما تعلم
أنني سأختفي في نهاية المطاف لأنني شبح
هل قُلت شيء مُحزناً ؟
أنني فقط أردتُ أخباركَ أنه لم يتبقَ لدينا الكثير من الوقت
لنكتب - لنكتب -
هلّا بدأنا ؟
ما الذي يجب أنّ نكتبه أولاً ؟ - ما الذي يجب أنّ نكتبه أولاً ؟ -
يبدو أنّ عليّـنا استخدام هذه
(كاريب ديام )
بالمُناسبة , هل تقترح عليّـنا تدخين سيجارة ؟
....كلا , أنني سأرسلكما أنتما الأثنان
إلى كيونغ سونغ في عام 1930 بواسطة أعواد الكبريت هذه
عفواً؟
أكان ذلك أنت ايضاً؟
تنح جانباً
أهي طريقة للسفر عبر الزمن ؟
نوعاً ما , ولكن تقنيناً أنها تجعلكِ تواجهين حياتكِ السابقة
قد لا يبدو ذلك مثالي ولكنني استخدم كل ما تبقى من طاقتي لفعل ذلك
.... أتمنى أنّ تحظيا بوقتٍ جيّـد هناك
و أتمنى أنّ يُساعدنا هذا بالكتابة
لمَ توصل القول " أنتما الأثنان"؟
ألن تأتِ معنا ؟
لا يُمكنني الذهاب معكم , ليس لأنني لا اريد
فقط البشر من يُمكنهم فعل هذا , لأنني شبح لا يُمكنني فعل هذا
هل ترغبان بالمُحاولة ؟
كلا , لن أذهب
أنني مشوش بما فيه من كفاية
أنني خارج هذا الموضوع
أنني سأذهب مهما كلّف الأمر
إذا لم تذهب , فسأذهب بمفردي
لا يُمكنكِ الذهاب بمفردكِ
ماذا لو حدث لكِ شيئاً ما؟
حسنًا
هل أنتما جاهزان ؟
إذًا ها نحن هذا
! أركضوا
هيا أسرعوا - أركضوا -
! ما الذي تفعلينه ؟ هيا اركضي
توقفوا - ! توقفوا -
لقد اهترأت على مرّ السنين
آلة كِـتابَة شِيكاغو
الترجمة مقدمة لكم من فريق فينوس فانسب My Asian Park : إنتاج و رفع VEN, : ترجمة وتدقيق لا أحلل وجود ترجمتي على المواقع السارقة فلا تتحملوا ذنب السرقة معهم mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama